Why does my email account have a quota and does it count towards my website disk space limit?

Limits are placed on email accounts to prevent "log jams" on the mail server - and to prevent emails containing malicious programs (worms, trojans or viruses) from being received.

Yes, email account sizes (used size, not quota size) does count toward your website disk space limit.